1
00:00:18,360 --> 00:00:19,480
Dolazak.

2
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
Što je ovo?

3
00:00:26,640 --> 00:00:27,600
Potez.

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,800
Koga si ubio? Jeste li uopće ljudi?

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
Čovjek radi sve što je potrebno da preživi.
Mičite se!

6
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
Hoćeš li nas natjerati
platiti za svoje grijehe?

7
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
Ovaj put idem na policiju.

8
00:01:16,480 --> 00:01:17,400
hej

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,160
Policija?

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
ubit ću te!

11
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
Neće li moja ruka
ikada ponovno spojiti, Peddanna?

12
00:02:57,160 --> 00:03:00,040
Naravno da hoće. Ponovno će se pričvrstiti.
Nakon što se malo oporaviš,

13
00:03:00,120 --> 00:03:03,040
Odvest ću te u vodeću bolnicu
u Madras na operaciju. U redu?

14
00:03:03,120 --> 00:03:06,920
Kažem ti da ostaneš kod kuće i učiš
iskradati se i glupirati se po selu.

15
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Vidi što se sada dogodilo.

16
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Eto zašto
trebao bi slušati svoje starije.

17
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
hoćeš li poslušati

18
00:03:12,800 --> 00:03:15,520
u redu, u redu.
Tko danas uopće sluša starije?

19
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
Kako se sada osjeća, draga?

20
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
Da, dobar je.

21
00:03:20,680 --> 00:03:24,120
Trebat će još četiri dana
kako bi se pravilno oporavio.

22
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Ne može usrećiti svoju ženu kod kuće,

23
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
još za ulične svađe, proteste,
i policijske postaje,

24
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
uvijek je na prstima.

25
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
Hej, čovječe! kamo ideš

26
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
Riža je skoro gotova.
Pričekajte malo, pojedite i onda krenite.

27
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
Kamo bih otišao? Tvoj otac izgleda
da su stigli gladni. Poslužite mu obrok.

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,840
Njegov osjećaj dostojanstva ni na koji način ne nedostaje,
kao da dolazi iz kraljevske obitelji.

29
00:03:50,920 --> 00:03:53,560
Zašto se mučiš
kad ja, njegova žena, nisam.

30
00:03:54,080 --> 00:03:56,320
Idi i pobrini se za svoju ženu kako treba.

31
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
Prokletstvo! Nikad se ne mijenjaš.

32
00:04:11,560 --> 00:04:12,400
gospodine!

33
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Molimo potpišite
Mango Grove dokument, gospodine. Olovka.

34
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
U redu, dobro.

35
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Otići ću, gospodine.

36
00:04:25,720 --> 00:04:28,760
- Pozdrav, g. Varma.
-Odvjetnik.

37
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
Molim te izađi van.

38
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
Izgleda kao
tvoje slavlje je tek počelo.

39
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
Jesam li došao u krivo vrijeme, gospodine?

40
00:04:37,160 --> 00:04:40,560
Iako si došao k meni u to vrijeme
mog braka, bilo je u dobro vrijeme.

41
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
Želite paan iz Calcutte
koji tvoje usne čini živocrvenim?

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Ja sam na dužnosti, znaš.
Ne žvačem paan.

43
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
U redu. A osim toga, ja sam odvjetnik.

44
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
Bilo da je paan ili kutija,
Ja to rješavam u pravo vrijeme.

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
Čini se da Naidu ima veliko predviđanje.

46
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
Dakle, on strateški planira
da me učini svojim zetom.

47
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Tvoj svekar
nije samo vizionar,

48
00:05:09,040 --> 00:05:11,360
ali ima i prilično pozadinsku priču.

49
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
Zato čak i uzima
ovog neprijatelja u svoje okrilje.

50
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
Bilo je krajnje vrijeme.
Prestanite s flertom i zajebancijom...

51
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
idi i udaj se.

52
00:05:30,840 --> 00:05:34,400
Onda nije samo Bharathi,
zapovijedat ćeš cijelim Isakapatnamom.

53
00:05:37,440 --> 00:05:39,160
U svakom slučaju, postat ću muž, odvjetnik.

54
00:05:39,240 --> 00:05:41,640
Slavlja, to je moja stvar.

55
00:05:42,320 --> 00:05:45,000
Nemaš ti tu sreću.
Zatvorite vrata i otiđite.

56
00:05:45,760 --> 00:05:47,080
U redu. Ja ću vas ostaviti.

57
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
tako je. Evo je, Bharathi.

58
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
Poštovani! Želimo vam blagoslovljen bračni život.

59
00:05:59,520 --> 00:06:00,360
Molim vas, sjednite.

60
00:06:01,520 --> 00:06:02,360
Sekhar.

61
00:06:18,760 --> 00:06:21,160
g. Chakrapani,
čuvajte ove čekove sa sobom.

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Za sve buduće potrebe NVO-a, samo me nazovite.

63
00:06:25,320 --> 00:06:27,680
Čemu sve ovo?
Toliko si već učinio.

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,840
Hajde, uzmi.

65
00:06:33,880 --> 00:06:38,240
Čak i s našim ljudima u blizini,
život ne ide onako kako želimo.

66
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Zato ti dajem ovo,
u slučaju da stvari krenu naopako.

67
00:06:41,840 --> 00:06:42,760
Hvala draga!

68
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
G. Chakrapani, hoćemo li krenuti?

69
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
Bharathi sada nije vaša NVO osoba,
ali nevjesta.

70
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
-Da, to je istina.
-Hajde.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
-Bok.
-U redu.

72
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
-Dobro, bok.
-U redu.

73
00:06:57,800 --> 00:06:58,640
Bharathi…

74
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Nemam kontrolu nad ovim brakom.

75
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
- Nemojte me krivo shvatiti. Molim.
-Sekhar, molim te.

76
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Ne treba mi tvoje suosjećanje.

77
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Zajedno smo odrasli,
i dijelili smo svoje snove,

78
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
i tom blizinom,
Molim Vas da pomognete NVO.

79
00:07:11,480 --> 00:07:13,200
-Možeš li ti to?
-Hoću.

80
00:07:13,800 --> 00:07:18,160
Ali ne vidim
što više dobivamo od ove NVO.

81
00:07:18,720 --> 00:07:23,480
Pokušaj razumjeti moje misli, Sekhar.
Ostalo će postati jasno samo od sebe.

82
00:07:32,840 --> 00:07:33,680
super.

83
00:07:34,720 --> 00:07:35,600
-Naidu!
-Da.

84
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
Vjenčanje nije tvoje, Naidu,
to je tvoje kćeri.

85
00:07:39,360 --> 00:07:43,640
Nemoj izgledati tako mlado.
Ili bi mogli pomisliti da je mladoženja star.

86
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
Brak možda bilo čiji,
ali ljudi dolaze vidjeti Naidu, Kottayya.

87
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Tako je, doista.

88
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Naidu, još uvijek nismo pronašli Pothanu.

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,360
Podnijeli smo slučaj
u ime Pratap Varma.

90
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Naši ljudi i policija tragaju
od jutros. Još mu ni traga.

91
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Kako lovimo male ribe u ribnjaku?

92
00:08:06,480 --> 00:08:09,800
Kako? Navlačimo udicu
i baci ga u jezero.

93
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Ti i Sekhar
idi sada u društvenu dvoranu,

94
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
zvati sve,
i objaviti popis korporacija.

95
00:08:15,840 --> 00:08:17,680
-Sada?
-Da, sada.

96
00:08:17,760 --> 00:08:22,040
Ako sada djelujemo,
mamac će namamiti ribu na udicu.

97
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Dobro onda, Naidu. Ja ću ići.

98
00:08:26,480 --> 00:08:30,360
Otići kao kralj u ovoj svilenoj odjeći,

99
00:08:30,440 --> 00:08:34,640
baviti se politikom,
vrati se pred svadbeni oltar na vrijeme.

100
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
Prije nego se Pratap Varma vjenča,

101
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
Burma Camp će još jednom
spoznati tko smo.

102
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
Kako je vani?

103
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
U prošlom životu,
ti i Naidu ste morali biti rođeni

104
00:08:47,640 --> 00:08:49,200
kao usko povezani psi lutalice,

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
nerazdvojni čak iu ovom životu.

106
00:08:51,160 --> 00:08:54,440
Bila je to čista sreća što smo rano dobili napojnicu
i došao ovamo da se skloni.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Naiduovi ljudi vas traže
poput lovačkih pasa.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,280
Ovom Naiduu se ne može vjerovati.

109
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
Pobjegnimo večeras

110
00:09:04,240 --> 00:09:07,120
i prijeći obalu
prije nego što završi njegovo vjenčanje.

111
00:09:07,600 --> 00:09:09,960
Zašto trčiš uplašen
kada ćemo ti čuvati leđa?

112
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Ako dignu prst na tebe,

113
00:09:11,440 --> 00:09:14,520
glave će se kotrljati, a nitko neće moći
reći jesu li ribe ili ljudi.

114
00:09:17,520 --> 00:09:22,080
Prokletstvo! To curenje plina
totalno nas je srušio.

115
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
Tko god da je izazvao to curenje,
prvo ga moramo sasjeći.

116
00:09:29,080 --> 00:09:31,160
Zašto kašnjenje? Započnite.

117
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
Dva postojeća korporacija nisu
već sam stigao, tata. Čekam ih.

118
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
nije bitno,

119
00:09:35,840 --> 00:09:39,600
da su brinuli o svojim mjestima,
došli bi na poziv.

120
00:09:39,640 --> 00:09:42,400
Zašto bismo trebali cijeniti takve ljude?
Ti nastavi.

121
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
Vjenčanje je u Naiduovoj kući,
pa čemu sada sve te najave?

122
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
Ovo je vjenčani dar gospodina Naidua za vas.

123
00:09:50,440 --> 00:09:53,960
Šuti i provjeri
je li vaše ime na popisu.

124
00:09:54,040 --> 00:09:54,880
Ti nastavi.

125
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
G. Naidu je završio

126
00:09:58,640 --> 00:10:02,040
kandidati za korporacije
za nadolazeće općinske izbore.

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Ako bilo koji sjedi korporacija
suočiti se s policijskim slučajevima,

128
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
G. Naidu je rekao njihova mjesta
ići će ženama u njihovim obiteljima.

129
00:10:13,320 --> 00:10:17,080
Bala Yesu, Subbanna, Nagesh,

130
00:10:17,840 --> 00:10:24,240
Narasaiah, Koteshu,
Srinivas, Venkat, Bujji,

131
00:10:26,040 --> 00:10:26,960
Kasimkota Jaggu.

132
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
Dakle, svi ste čuli. Jesu li svi sretni?

133
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
Ovo je Naiduova odluka.

134
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
Čvrsto je rekao da će ih biti
bez izmjena ili dopuna ovoga.

135
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
I dodjele odjela
bit će objavljen sljedeći tjedan.

136
00:10:47,640 --> 00:10:50,880
Sada idemo svi zajedno
na svadbenu gozbu. hajde

137
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Nikada neću zaboraviti tvoju pomoć.

138
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Izdržao sam ovaj put.

139
00:10:59,360 --> 00:11:03,240
Ako bude problema protiv Naidua
opet u Kobbaritoti,

140
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
on te neće poštedjeti. Budite oprezni.

141
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
dušo moja.

142
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
Bako, zašto jecaš kao dijete?

143
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
Što je ovo?

144
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
Ni ja ti nisam mogao biti od pomoći.

145
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
- Oprosti mi, draga.
-Baka.

146
00:11:32,520 --> 00:11:36,840
Pogriješio sam što sam se udao
tvoja dragocjena majka ovom bijedniku.

147
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Kako god napredovao,

148
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
nemoj zaboraviti
krvavi put tvog oca, draga moja.

149
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Nikad to ne zaboravi.

150
00:11:44,320 --> 00:11:45,520
Za razliku od tvoje majke,

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,720
uzmi moju snagu
i živi hrabro, draga moja. Budite hrabri.

152
00:11:56,120 --> 00:12:00,800
Soori, ostani s njom
i odvedi Bharathija do oltara.

153
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
-Hej, Veerraju, kako si?
- Dobro sam, gospodine.

154
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Došao si sam, gdje je Thangavelu?

155
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
U Calcutti je na sastanku s
Chatterjee. Doći će sljedeći put.

156
00:12:44,320 --> 00:12:46,600
-Ovo je MLA Diwakaram. On je jedan od naših.
-Zdravo!

157
00:12:46,680 --> 00:12:47,840
Dopustite mi da vam predstavim svog zeta.

158
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
Rekao si da ćeš preuzeti moju proviziju
ako je ušao netko novi.

159
00:12:53,280 --> 00:12:55,920
-Ovo je Veerraju. Voditelj luke Kokanada.
-Zdravo.

160
00:13:05,120 --> 00:13:08,640
Naši ljudi nisu dobili kartu.
Namjerno nas je držao vani.

161
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
Zašto još uvijek razmišljaš?
Zar još ne shvaćaš?

162
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
Svezao nas je
kao psi na svom pragu, nemoćni.

163
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
Moja briga nije to
naši ljudi nisu dobili karte.

164
00:13:21,440 --> 00:13:26,400
S vjenčanjem kod kuće, zašto je
sada objaviti popis korporacija?

165
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
Gospodine.

166
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
-Što?
-Gospodine, pronašli smo Pothanu.

167
00:13:45,760 --> 00:13:49,240
Brate, imamo samo jednu opciju.
Pobunimo se.

168
00:13:50,160 --> 00:13:54,080
Prokletstvo. Taj Naidu, Kottayya,
Pratap Varma,

169
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
i MLA Diwakaram.
Istrebimo ih sve jednim udarcem.

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
Zašto dugo lice na oltaru?
Dođi, idemo.

171
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
hajde

172
00:16:24,320 --> 00:16:28,080
Gotovo je, čovječe.
Sve je gotovo. Sranje, proklet bio ovaj život.

173
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
Voljeli smo se.

174
00:16:34,640 --> 00:16:35,720
Ali koja je sad svrha?

175
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
Hej, Raju, sjedni.
Ispričat ću ti priču.

176
00:16:46,200 --> 00:16:49,120
Bila je jedna princeza, gospođica Bharathi,
iz plemićke obitelji,

177
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
i jeftini lupež...

178
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Soori.

179
00:16:55,040 --> 00:16:58,160
Svaki dan, ta mlada princeza
otišao na fakultet u autu.

180
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Čak i vozač automobila
bio i ovaj jeftini lupež.

181
00:17:02,800 --> 00:17:06,520
Princeza se zaljubila u njega,
ignorirajući njegov status.

182
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
Ali koja je korist?

183
00:17:08,760 --> 00:17:11,080
Bogati vazalni kralj
iz susjedne kraljevine

184
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
došao i oteo
tvoja princeza kao soko.

185
00:17:14,000 --> 00:17:16,640
Je li to to?
Već si mi to rekao deset puta.

186
00:17:16,720 --> 00:17:21,680
Hej, slušaš priču,
ali ti ne razumiješ njegov moral.

187
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
Znate li pouku priče?

188
00:17:25,760 --> 00:17:29,320
Toliko se toga događa ovdje,
a ovaj momak, Soori, još uvijek je tu.

189
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
I nije mogao ništa.

190
00:17:31,400 --> 00:17:35,160
To nije moralno,
to je tvoja nesposobnost.

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Brate, to ti govorim.

192
00:17:40,920 --> 00:17:43,720
Da osvojimo ljubav u našim srcima,

193
00:17:44,760 --> 00:17:47,680
džep na košulji preko srca

194
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
mora imati više novca od same ljubavi.

195
00:17:54,320 --> 00:17:56,800
Novac mora nadjačati ljubav.
Trebao bi imati novaca.

196
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
Trebao bi imati novaca.

197
00:18:03,200 --> 00:18:08,320
Ljubav se mora nadmašiti…
novcem, samo novcem.

198
00:18:08,960 --> 00:18:12,800
-Hajde. Novac je obavezan.
- Kamo, čovječe?

199
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
-Hej.
-Hajde.

200
00:18:14,000 --> 00:18:16,080
-Kamo me vodiš?
-Reći ću ti. dođi

201
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
Hej, Peddanna, izađi.

202
00:18:49,680 --> 00:18:54,400
Rekao si da moj brat neće dobiti
sjedište korporacije, ali je. Izaći.

203
00:18:56,320 --> 00:18:58,560
Što radiš unutra? Izaći!

204
00:18:58,640 --> 00:18:59,800
Neka misle što god hoće.

205
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Ako izađeš van,

206
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Ući ću unutra, politi se petrolejem,
i zapalim se!

207
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
Hej, izađi van! hajde bre

208
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
-Izađi van, Peddanna.
-Hej, dođi, Peddanna.

209
00:19:10,080 --> 00:19:11,480
Hej, Peddanna,

210
00:19:11,560 --> 00:19:18,000
bojiš li se izaći ili bismo trebali
pretpostaviti da je vaša žena već udovica?

211
00:19:23,800 --> 00:19:29,320
Hej, dođi, pani pred noge mog brata.
Za vas je sve besplatno.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Peddanna, moraš izaći.

213
00:19:32,880 --> 00:19:35,160
Evo, popij ovo.
Ne brini ništa.

214
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Popijte i pustite svoj bijes van.

215
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
-Peddanna, izađi.
-Peddanna, izađi.

216
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Peddanna, izađi.

217
00:19:41,960 --> 00:19:44,720
-Izađi, izađi!
-Peddanna, izađi!

218
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
-Izađi, izađi!
-Peddanna, izađi!

219
00:19:49,160 --> 00:19:52,440
-Izađi, izađi!
-Peddanna, izađi!

220
00:19:57,960 --> 00:19:59,520
BURMANSKI LOGOR

221
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
Hej, slušajte svi.

222
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
G. Naidu je poslao svadbenu hranu.
Svi dođite i podijelite to.

223
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
Ozbiljno, svadbena hrana?

224
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
Tko dovraga želi tu svadbenu hranu?

225
00:20:08,440 --> 00:20:11,480
Idemo svi.
Koga briga za svadbenu hranu?

226
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
-Tko su svi ovi ljudi?
- Princeze.

227
00:20:24,560 --> 00:20:28,560
Sve su one princeze namijenjene nama.
Sve je ovo tvoje kraljevstvo.

228
00:20:29,800 --> 00:20:33,320
- Ovdje lovite kako hoćete. hajde
-Hej, ne čovječe. br.

229
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
-Kralj, kraljica, kraljevstvo, tako ide.
-Hej, čekaj.

230
00:20:36,200 --> 00:20:38,080
-Uđi u taj krevet i dobit ćeš sve.
-Ići.

231
00:20:45,320 --> 00:20:47,760
- Nećeš izaći na ulicu. dođi
-Hajde.

232
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
Raju mi ​​je sve rekao.

233
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
-Ime tvog ljubavnika je Bharathi.
-Bharathi.

234
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Svega ću se toga odreći nakon što se udam.

235
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
hej

236
00:21:12,240 --> 00:21:14,920
-Idemo.
-Hej, ti idi. Što se dogodilo?

237
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Raju, ne radi se o fizičkoj želji.

238
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Radi se o ublažavanju vatre u mom srcu.

239
00:21:23,160 --> 00:21:26,280
Shvaćam, čovječe. shvaćam.

240
00:21:27,160 --> 00:21:30,960
Onda neka vaš vazalni kralj bude...

241
00:21:36,720 --> 00:21:41,080
Hej, čuo sam da nitko nije prihvaćen
svadbena hrana poslana u logor.

242
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Zar nisu svi sretni?

243
00:21:47,240 --> 00:21:51,040
Je li ovo iz simpatije prema Pothani,
ili bijes usmjeren na Naidua?

244
00:21:52,320 --> 00:21:55,480
Kottayya, zašto plašiš Mosisa?

245
00:21:55,560 --> 00:21:57,920
Razgovarajte s ljudima malo ljubaznije.

246
00:21:59,720 --> 00:22:02,680
Kad sam kročio u Isakapatnam
traži posao,

247
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Mosis mi je prvi dao posao.

248
00:22:10,040 --> 00:22:14,080
Uzmi te cigarete i daj
mom bratu. To je tvoj posao za danas.

249
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
Kottayya, on je jako dobar čovjek.

250
00:22:17,520 --> 00:22:20,720
Ali to što je s Pothanom ga uništava.

251
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
Moramo učiniti nešto za njega.

252
00:22:26,200 --> 00:22:27,160
Mi ćemo to učiniti.

253
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
Ja sam taj koji je imao
Na automobil Pratapa Varme dignuta je bomba.

254
00:22:39,600 --> 00:22:42,640
Zakuhao sam cijelu priču
uokviriti Pothana.

255
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
Uzeo sam Pothanine pristaše
s popisa korporacija,

256
00:22:45,840 --> 00:22:49,920
prenio mu informacije,
i uhitila ga je policija.

257
00:22:53,680 --> 00:22:57,200
Ti si treća osoba na ovoj zemlji
znati toliko mnogo ovih istina.

258
00:22:57,280 --> 00:23:01,560
Nakon što sam naučio toliko istina,
preživljavanje postaje teško. Mogao bi umrijeti.

259
00:23:03,000 --> 00:23:07,800
Ako se svi klone posla u
luka sutra, navodeći Pothanino uhićenje,

260
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
on će sigurno umrijeti, kao što ste rekli.

261
00:23:10,960 --> 00:23:13,400
gospodine! Molim te daj mi malo vremena.

262
00:23:13,480 --> 00:23:15,440
Natjerat ću sve u luku
raditi za vas.

263
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
-Ići.
- Gospodine, klanjam vam se.

264
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
Ti stvarno znaš kako razgovarati s ljudima
s ljubaznošću, Naidu.

265
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
Moram ti nešto reći.

266
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
Volio sam nekoga.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
pusti me!

268
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
pusti me!

269
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
pusti me!

270
00:25:13,120 --> 00:25:15,480
Ne vraćam se istoj djevojci dva puta.

271
00:25:18,440 --> 00:25:22,360
Budući da si Naiduova kći,
Napravit ću to još nekoliko puta.

272
00:25:25,160 --> 00:25:26,040
Strpite se sa mnom.

273
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
Zdravo?

274
00:25:53,800 --> 00:25:56,600
hej


